An investigation by the BBC has uncovered troubling evidence that some migrants are manipulating domestic abuse protections to secure the right to remain in the UK.